Presidenta Gloria Ana Chevesich y ministra Mireya López participan en Reunión Preparatoria de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible
(www.pjud.cl)
La Real Academia Española (RAE) celebró este martes 26 de mayo la apertura de las jornadas “Lenguaje claro y accesible e inteligencia artificial”, instancia que constituye la reunión preparatoria de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible y que se desarrollará durante hoy y mañana en la sede institucional de la RAE, en Madrid.
La actividad contó con la participación telemática de la presidenta de la Corte Suprema de Chile, Gloria Ana Chevesich, y de la ministra del máximo tribunal Mireya López, encargada de la Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial, organismo que este año cumple una década de trabajo impulsando iniciativas para acercar la justicia a las personas mediante una comunicación más clara y accesible.
Durante la ceremonia inaugural, el director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), Santiago Muñoz Machado, presentó las nuevas herramientas que desarrolla la RAE para facilitar el aprendizaje y aplicación del lenguaje claro y accesible.
En representación del Poder Judicial chileno, la ministra Mireya López relevó la experiencia desarrollada por la Comisión de Lenguaje Claro, subrayando el trabajo sostenido que ha realizado esta institución para fortalecer la comprensión ciudadana de las resoluciones y actuaciones judiciales.
“Creemos que el éxito de una misión descansa en etapas: educación de un tema, control de su desarrollo y delegación en su ejercicio. Enseña-Controla-Delega. Como Poder Judicial hemos dedicado largo tiempo a la educación del lenguaje claro”, señaló.
Entre las iniciativas destacadas por la ministra López se encuentra el Boletín de Lenguaje Claro, que recientemente abordó el uso ético y práctico de la inteligencia artificial como herramienta de acceso a la justicia, así como el Programa de Transferencia de Conocimientos desarrollado junto a la Academia Judicial de Chile.
Dicho programa capacita a funcionarias y funcionarios judiciales en comunicación clara mediante ejercicios prácticos y un seguimiento posterior destinado a evaluar resultados, detectar barreras y medir la efectividad de las herramientas implementadas.
“Creemos que se trata de una buena práctica, porque hemos dado un pasomás: ya no solo en la entrega de conocimiento, sino también en el control de su verdadera eficacia”, afirmó la ministra.
Asimismo, hizo un llamado a fortalecer el trabajo colaborativo de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, destacando que el desafío de construir comunicaciones más comprensibles requiere un esfuerzo permanente y conjunto entre las instituciones.
En la jornada también intervino el presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires, Sergio G. Torres, quien entregó detalles sobre la sede de la III Convención de la Red Panhispánica deLenguaje Claro y Accesible, que se realizará en la ciudad de La Plata, Argentina, a comienzos de octubre de este año.
Durante las dos jornadas de trabajo, representantes de instituciones de todo el mundo hispanohablante -integrantes de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, cuya Secretaría de Coordinación está a cargo de la RAE- expondrán los proyectos e iniciativas que desarrollan en distintas áreas vinculadas a la comunicación clara.
Las sesiones públicas abordarán temas como lenguaje jurídico y administrativo; terminología, recursos lingüísticos y comunicación especializada; formación académica y profesional; inteligencia artificial y tecnología del lenguaje; y accesibilidad cognitiva y lectura fácil.
La clausura de las jornadas se realizará el miércoles 27 de mayo a las 19:00 horas (hora de España) y contará con las intervenciones del director de la RAE y presidente de ASALE, Santiago Muñoz Machado, y del presidente de la Academia Argentina de Letras, Rafael F. Oteriño.
