Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial inicia su año de trabajo con una amplia reunión nacional y consolida su presencia en todo el país
(www.pjud.cl)
La Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial realizó -ayer jueves 12 de marzo- su primera reunión anual, instancia presidida por la ministra de la Corte Suprema, Mireya López, que convocó a representantes de distintas jurisdicciones del país para revisar avances, compartir experiencias y proyectar las principales líneas de trabajo para 2026.
La jornada fue coordinada por la Secretaría Técnica, la Dirección de Asuntos Internacionales y Derechos Humanos de la Corte Suprema (DAIDH) y contó con la participación de magistradas, magistrados y personas funcionarias provenientes de diversas Cortes de Apelaciones del país, quienes integran esta instancia permanente de trabajo colaborativo.
Durante la sesión se destacó que la Comisión cuenta actualmente con nuevos comisionados y comisionadas, elegidos por sus respectivas Cortes de Apelaciones, lo que permitió confirmar la presencia de 17 Comités Regionales, consolidando así una estructura descentralizada que impulsa iniciativas, desarrolla proyectos y genera conocimiento orientado a fortalecer el uso del lenguaje claro en la justicia.
La Comisión de Lenguaje Claro fue creada en 2015 como parte de los compromisos internacionales asumidos por la Corte Suprema ante la Cumbre Judicial Iberoamericana. Su objetivo es promover el uso del lenguaje claro en el quehacer judicial, facilitando que las resoluciones y comunicaciones del sistema de justicia sean comprensibles para la ciudadanía y contribuyan a democratizar el acceso a la información y a las decisiones que afectan a las personas.
Revisión del trabajo realizado
Durante la reunión se presentó el funcionamiento y propósito de la Comisión, junto con una revisión de las principales actividades desarrolladas por sus subcomisiones durante 2025.
En este contexto, la Subcomisión de Actualidad revisó distintos insumos técnicos, entre ellos el Manual de Estilo para la Redacción de Sentencias, además de abrir una reflexión sobre los desafíos que plantea la inteligencia artificial en la materia.
La Subcomisión de Jurisprudencia informó los avances en la creación de un compendio de sentencias redactadas en lenguaje claro, el análisis de aquellas, y los próximos pasos para la creación de un buscador.
Por su parte, la Subcomisión de Difusión destacó la realización de dos capacitaciones dirigidas a los centros de notificaciones del Poder Judicial, con el objetivo de fortalecer prácticas comunicacionales más comprensibles para las personas usuarias del sistema.
La Subcomisión de Talleres Regionales presentó el trabajo realizado en un glosario de siglas desde una perspectiva de lenguaje claro, iniciativa que reúne las principales abreviaturas utilizadas en el ámbito judicial. Asimismo, se analizaron resoluciones provenientes de tres juzgados de competencia mixta como parte de ejercicios prácticos de revisión.
Finalmente, la Subcomisión de Boletín dio cuenta de la publicación de dos números del boletín especializado de la Comisión, en los que se recopilan tendencias, experiencias y reflexiones sobre lenguaje claro aplicadas al ámbito judicial.
Proyecciones para 2026
En la reunión también se presentó el Plan de Trabajo 2026, que contempla diversas iniciativas destinadas a fortalecer la cultura del lenguaje claro en el Poder Judicial.
Entre las principales acciones proyectadas se encuentran la definición de un eje estratégico anual enfocado en la educación en lenguaje claro, la realización de un taller especializado para comisionados y comisionadas, el lanzamiento de un glosario interactivo, así como la reformulación del Manual de Estilo para la Redacción de Sentencias.
Asimismo, se anunció la participación de la Comisión en la Meta de Eficiencia Institucional (MEI) del Poder Judicial 2026, vinculada a la sensibilización y difusión en materias de derechos humanos, entre otras iniciativas.
Durante la jornada también se abordó el Proyecto de Transferencia en Lenguaje Claro que se desarrollará junto a la Academia Judicial, orientado a fortalecer la formación en esta materia dentro de la institución.
Presentación de estatutos
Otro de los hitos de la reunión fue la presentación de los estatutos de la Comisión de Lenguaje Claro, documento que regula su estructura orgánica, la integración de sus miembros y las principales líneas de trabajo que orientan su funcionamiento.
La sesión permitió así revisar los avances alcanzados, fortalecer la coordinación entre comisionados y proyectar nuevas iniciativas destinadas a seguir impulsando un Poder Judicial más comprensible y cercano para la ciudadanía.
Con la participación de más de 50 integrantes provenientes de todo el país, la Comisión reafirmó su compromiso con el desarrollo de herramientas, proyectos y espacios de reflexión que permitan consolidar el lenguaje claro como una práctica permanente dentro del sistema judicial.
